Как правильно говорить и писать: рольставни, жалюзи, жалюзи

Роллеты

Рулонные шторы – это общее название всех рулонных конструкций, устанавливаемых на оконные и дверные проемы. Можно сказать, что рулонные шторы и жалюзи – это разновидность рулонных штор. Вроде бы все просто, но часто приходится сталкиваться с неточностями и постоянной путаницей в описании систем рулонных штор, что еще больше усложняет жизнь покупателям.

При покупке не забудьте указать, какие рольставни вам нужны. Рулонные шторы безопасности представляют собой рольставни из алюминия или стали с высокими противовзломными свойствами. Не уточняя «защитные», можно предположить, что вас интересуют рулонные шторы или жалюзи, спасающие только от солнца, но не от злоумышленников.

Теперь о правописании и произношении. Слово «роллета» употребляется в русском языке в основном во множественном числе и следует общим правилам склонения падежей.

Рольставни

Рулонные шторы – это разновидность рулонной системы, наряду с жалюзи. Как правило, если мы используем термин «роллеты», речь идет о металлических защитных конструкциях. Рольставни широко используются в частных домах, магазинах, складах, словом, везде, где есть необходимость защитить оконные и дверные проемы от поломки, а заодно ветра и дождя.

По-английски защитные конструкции для окон и дверей называются соответственно роллеты и роллеты. Русский вариант «ролставни» стал производным от английского «roll» (сокращенно «roll») и «shutters» — переводом слова «closer». Проще говоря, рулонные шторы – это рулонные шторы (не путать с рулонными шторами). Если вы ревнивый сторонник русского языка, называете рольставни «ролставнями» — продавцы вас поймут.

Однако слово «роллеты» более привычно и широко употребляется в России как в устной, так и в письменной форме. Также доступны рулонные шторы (без знака b) или рольставни (с двойной буквой L.

Ролеты, роллеты или рольставни?

Хороший продавец всегда понимает покупателя с полуслова

1. Дом
2. Рулонные шторы
3. Как сказать – ролета,…

Ролеты, роллеты или рольставни. Как правильно?

Этот вопрос интересует многих любознательных покупателей. При посещении различных интернет-ресурсов люди часто сталкиваются с разными названиями одного и того же товара. Рулонные шторы, жалюзи, жалюзи, рольставни, рулонные шторы, защитные шторы – как правильно писать и произносить? Давай выясним.

Что говорит официальная наука

В русскоязычной версии Википедии статья об этих защитных приспособлениях называется «Роллшторы». Остальные синонимы представлены как второстепенные, но тоже правильные.

Откуда пошло это название – рольставни? Это происходит от английского термина «роллеты.

При этом было несколько укорочено и смягчено окончание первого слова roll, обозначающего валок, валок или вал. А второе (жалюзи) – жалюзи, было переведено на русский язык.

Если бы термин «роллеты» был полностью переведен с английского, то термин «роллеты» должен был бы получиться. Но это название не прижилось, хотя и абсолютно литературно с точки зрения языкознания.

Названия «рулонные шторы» и «рулонные шторы» подходят не только для обозначения рольставней. Они также являются синонимами слова жалюзи. В этом случае их еще называют рулонными шторами или тканевыми рулонными шторами.

Словом «роллеты» удобнее всего обозначать защитные устройства, устанавливаемые на оконные или дверные проемы. Оно узкоспециализировано и не имеет альтернативных значений.

Если вы скажете «рулонные шторы», человек может подумать, что речь идет о рулонных шторах. Поэтому, чтобы не было путаницы, лучше говорить «защитные шторки» или «защитные шторки».

Правильно

Рольставни — наиболее часто используемый вариант этого существительного на данный момент. Слово образовано от дословного перевода с языка оригинала (роллеты).

Рулонные шторы, рулонные шторы — это тоже правильное написание и произношение слова, но они имеют два значения: алюминиевые рулонные шторы или рулонные шторы.
Наша организация занимается установкой роллет
Рулонные шторы не защитят от кражи имущества
Рулонные шторы стали очень популярны
У нас есть ставни на окнах

В связи с тем, что эти слова являются новыми в русском языке, их правильное написание четко не определено. Окончательное решение всегда будет за составителями русскоязычных словарей, которые, вводя новые слова, определяют правильность их написания и произношения.